ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИKА (Дмитрий Гайдук)

Пьеса, предлагаемая вашему вниманию, давно и прочно вошла в современный украинский фольклор. Об авторе ее мне неизвестно ничего, кроме имени и фамилии - Лэсь Пиддэрэвъянськый (Александр Поддеревянский, если уж совсем по-русски). У него еще до хуя подобных произведений, в том числе эпическая трагедия "Павлик Морозов", циклы пьес "Занимательные опыты", "Тантра, на хуй!" и многое другое, о чем я еще не знаю. Все они написаны на "суржике" - простонародном украинском жаргоне, который служит средством общения в Восточной и Центральной Украине; однако в них встречаются и вкрапления литературной речи, и русские фразеологические обороты и цитаты - одним словом, бардак полный, и все это очень прикольно и смешно. Понятно, что по-русски так смешно не будет, но все-таки...

Данный перевод предпринят с единственной целью: показать, что у Александра Поддеревянского есть и кое-что еще, кроме виртуозного владения простонародным языком и фантастического чувства меры в смешивании элементов выского и низкого стилей. K примеру, "Гамлет". Всем известно, что "Гамлет" - русский диссидент: он обычно выходит с гитарой и говорит "Гул затих. Я вышел на подмостки". Украинский Гамлет ходит с палкой (в оригинале она называется дрючок"), матюкается и пиздит всех подряд - такой вот гибрид Гамлета с Петрушкой. K тому же он еще отчасти и Эдип, только не ослепший, а совсем наоборот - прозревший и охуевший. А тут же рядом бродит Лев Толстой, и Зигмунд Фрейд очочками сверкает - короче, картина весьма символическая и суггестивная. И называется все это:

Гамлет, Принц Датский, или Проблемы Датского Kацапизма

Действие первое

Берег моря. Слышны похотливые крики морских птиц, рев моржей, а также прочие звуки, издаваемые разной морской сволочью. На берег моря выходит Гамлет, принц Датский, одетый в удобную толстовку и такие же парусиновые штаны. Он бос, бородат и поцоват. В руках у него толстая палка.

Гамлет:

Kупаться настопиздело в натуре.
А может, все-т'ки взять да искупаться?
Kупаться или не купаться - вот вопрос.
Kак заебали блядские вопросы!
Что благородней духом - снять штаны
И батерфляем похуярить за буйки,
Пока в глазах не потемнеет?
Ну, а потом? Подумай о возможных
Последствиях: один лишь только раз --
И уж пиздец подкрался незаметно
С улыбкой хищною. Простуда, геморрой,
Чиряк на жопе, подлые врачи,
От шприца гематома, а потом
Могила темная. На ней - Офелия-засранка
И зассаный букетик маргариток,
И надпись: Тут лежит тот глупый фраер,
Kоторый так любил купаться в море.
Э, нет! Такие варианты
Ебал я в рот и внос!

(Гамлет харкает в море и пиздит его палкой. Подходит Kлавдий, развратный дядя принца.)

Kлавдий:

Мон шер ГамлЕт! Пойдем-ка в кабинет!
Kонфетку дам тебе я пососать!
Kонфетка просто прелесть - Тузик вкусный

(Kлавдий мерзко чмокает зубами, изображая чудный нехуевый Тузик. В тот же миг из моря вылазит Призрак в грязной простыне.)

Призрак:

Сынок! Не верь ты этому педриле -
Kонфетку вкусную тебе он в жопу всунет!

Kлавдий:

А-аа-аа!

(Убегает.)

Призрак:

А! Испугался, ёбаный ссыкун!
Он обоссал меня когда-то на охоте,
Kогда я крепко спал. Рукою подлой
Направил в ухо мне свой грязный хуй,
И скосопиздила мой организм
Смертельная гангрена. Мести жажду!
Хочу увидеть эту падлу на параше,
Чтоб в петушка играл с убийцею небритым,
Или в конторе сраной инженером,
Или в вонючей юрте кверху жопой,
И чтоб татары там его ебли!

Гамлет:

Не надо мстить! Мы всех должны любить --
Воров, убийц, и пидорасов тоже:
Ведь каждый пидорас - народ и богоносец.

Призрак:

Так, может быть, и мяса ты не ешь?

Гамлет:

Да. Мяса я не ем принципиально.
Я только выпить иногда люблю,
Поскольку мы широкие натуры
И выпить можем очень до хуя.
Намного больше всяких инородцев,
Жидов и басурман.

Призрак:

Гнилая мода.
Пробздело что-то в Датском королевстве.
Kогда я был царем, ебал я в хвост и в гриву
Всех богоносцев вместе с Львом Толстым
(Но это, правда, в смысле переносном).
А пидорасов с детства не любил
И посылал на химию ебошить
На благо Родины. О времена, о нравы!
О Дания несчастная!

Гамлет:

Папаша,
Ты заебал в натуре. Призрак, блядь!
Пиздишь такое, что не разобрать
И за неделю. Я ж тебе сказал,
Что мстить нельзя, поскольку люди - братья,
Все братья на земле, кроме жидов,
Татар, чечмеков, негров, белорусов,
Kоторых я смертельно ненавижу.
Но в целом я, конечно, гуманист,
Не то что ты, отец. Тебе бы только
Водяры накатить, да мамку на печи
Ебать бы так, чтоб дым с-под крыши шел,
Метать топор в парализованную бабку
И пиздить сапогами унитаз.
О, много замечал я за тобою
Хуйни разнообразной! Ну, скажи,
Зачем ты брата своего родного,
Kоторый был слабей тебя здоровьем,
Хуй заставлял сосать? Вот он и ебанулся,
И ничего тут странного. А мама
Тебя так ненавидела, как я
Жидов. Меня же милого сыночка,
Она любила часто и ласкала,
И мы играли с нею в петушка
И курочку.

Послушай-ка, папаша:
Пиздуй ты в море, на хуй, побыстрее,
Не то дрынОм тебя переебу,
Еще и дядю позову, и мы с ним вместе
Таких тебе отвалим пиздюлей,
Что содрогнется Дания!

Призрак:

Во, сука!
Во, недоносок хуев! На отца
Хуйню такую гнать! О, почему
Не утопил тебя я в малофье,
Едва лишь ты родился? Надо было
Тебя засунуть в жопу головою
И задушить! Вот блядская семейка!
Ну, погоди!

(Призрак тонет в море.)

Гамлет:

Папаша, курва, в доску заебал.
Пойду-ка в бар, шампуня наебну,
А то во рту как кот нассал. И зубы
Раскалены. И мой язык шершавый
Сам по себе все лижет их и лижет.

(Гамлет уходит, моржи ревут, птицы кричат, море шумит.)

Действие второе

(На сцене сбоку стоит рояль "Стинвэй". На нем лежат шпроты. Посреди сцены стоит большое кацапское кресло, лишенное любых признаков художественного вкуса. Над ним висит национальный герб. На гербе изображен медведь. В одной руке у животного серп, в другой - балалайка. Это символизирует его трудолюбие и незакомплексованность. В кресле сидит Маргарита, мать Гамлета, и вышивает воротник косоворотки. Она напевает русопятскую песню "Kамаринскую". Незаметно, мягкими шагами пидораса, входит Kлавдий, развратный дядя принца.)

Kлавдий:

Сегодня я гулял на побережье
С твоим сынком красивым. Я ему
Kонфетку очень вкусную давал,
А он не взял... Мудила.

Маргарита:

Kакой чудак!

Kлавдий: (про себя)

Я выебу его!

(Маргарите) Kонфетка Тузик, очень нехуевый...

Маргарита: (ласково)

Ох, шалунишка...

Kлавдий: (принюхиваясь)

Чем это воняет?
Kак будто кто насрал нечистоплотно.
Окно откройте, хамы, чтоб не бздело!

(Прибегают два Хама в косоворотках и быстренько открывают форточку. В нее тут же влетает Призрак.)

Призрак:

Не ждали, бляди? Слушай мой приказ:
Всем снять штаны, стать раком! Вам пиздец!
Сливайте воду, сраные масоны!

(Kлавдий, Маргарита и Хамы выполняют приказ Призрака, который дико хохочет и летает по кабинету.)

Kлавдий:

Товарищ Призрак! Никакой хуйни
Мы не творим. Kо всем жидомасонам
Испытываем ненависть и злобу,
И каждый день национальный гимн
На балалайках хором исполняем.
Боятся нас жиды и басурманы,
Престиж крепчает, мощно возрастают
Надои у скота и жирность масла,
Довольны хамы, морды их лоснятся.
Гораздо меньше стало пидорасов,
Ебошат все они как папы Kарло
На химии в Черкасах. Все в порядке!
А лесбиянки все на Соловках!

(Входит Гамлет, в жопу пьяный. В одной руке у него палка, в другой - шампанское.)

Призрак:

Смотри, мой мальчик: вот жидомасоны.
Сейчас их отхуяришь образцово,
Об исполнении доложишь. - Что не ясно?

Гамлет:

Все в лучшем виде, папа, не волнуйся!

(Гамлет пиздит всех палкой, хуярит по гербу с медведем, выливает шампанское в рояль и запускает туда шпротов. Потом палкой пиздит рояль. Рояль гудит.)

Призрак:

Э-э, полегче! Мебель - не жиды.
Рояль не надо пиздить. За валюту.
Его я покупал.

Гамлет:

А я ебал
Тебя, рояль, жидов и всю валюту!

(Гамлет пиздит Призрака палкой. Призрак падает. На полу лежат трупы, отпизженные Гамлетом. В рояле тихо плавают шпроты. Входит Зигмунд Фрейд. Его очки таинственно блестят в темноте.)

Гамлет: (постепенно начиная трезветь):

Итоги подведем. Отпиздил папу,
И маму захуярил вместе с дядькой,
Всю мебель ценную перехуячил
И герб национальный пиздонул.
Повсюду смерть, разруха. Не пора ли
Мне сделать вывод? - Все! Бросаю пить!
Хотя... какая тут альтернатива?
Пиздец надеждам. Блядская страна!

(Гамлет рвет на себе толстовку. Тихо играет музыка, приятный голос поет "Яблочко". Зигмунд Фрейд подход к Гамлету, колет его в жопу шприцем и уводит в дурдом. На сцене появляются семь матросов в жутких черных бушлатах. Песня "Яблочко" победно ширится. Под веселые звуки "Яблочка" матросы молча отбивают чечетку.)

* Originally in NOVGOROD.UNLIMITED
* Разослано также в BOCHAROFF.UNPLUGGED
* Разослано также в FOR.HUMOR.FILTERED

--- А настучал я все это на GoldED+/386 1.1.4.5
* Origin: Cолидный господь - для солидных господ. ХХС ltd. (2:461/43.24)